1
00:01:56,140 --> 00:01:57,520
Ser övergiven ut.
2
00:01:58,520 --> 00:01:59,820
Eller ännu värre.
3
00:02:02,580 --> 00:02:03,780
Låt oss gå, Shortwave.
4
00:02:06,040 --> 00:02:07,660
Det var kinesiska nyåret.
5
00:02:08,560 --> 00:02:10,260
Tet-semestern.
6
00:02:11,400 --> 00:02:13,640
Kommunisterna hade
kallas en 36-timmars vapenvila.
7
00:02:15,960 --> 00:02:17,740
Det borde ha gjort
varit en rutinpatrull.
8
00:02:18,760 --> 00:02:20,960
Men det var vi inte
ta några chanser.
9
00:02:43,760 --> 00:02:45,860
Få upp DiNardo här.
10
00:02:47,860 --> 00:02:49,320
DiNardo var min högra hand.
11
00:02:49,860 --> 00:02:50,200
Gå!
12
00:02:50,380 --> 00:02:52,280
Den typ av stridsmaskin
13
00:02:52,310 --> 00:02:53,880
som marinsoldater är kända för.
14
00:02:56,660 --> 00:02:58,340
Vi hade varit i den här byn förut
15
00:02:58,660 --> 00:02:59,680
och mycket leende,
16
00:03:00,240 --> 00:03:01,760
skakar hand
och buga
17
00:03:02,140 --> 00:03:03,940
för att visa att vi
var de goda.
18
00:03:06,120 --> 00:03:07,840
Människorna var vänliga.
19
00:03:08,120 --> 00:03:09,920
Vi gillar dem
och de gillade oss.
20
00:03:10,540 --> 00:03:12,280
DiNardo kunde tillräckligt med vietnamesiska
21
00:03:12,360 --> 00:03:13,260
att bli en stor hit.
22
00:03:14,660 --> 00:03:17,200
Så det gör verkligen ont
att se sina huvuden på insatser.
23
00:03:18,500 --> 00:03:20,300
Det här ruttna kriget var
komma till oss.
24
00:03:21,080 --> 00:03:22,080
Vi skulle stanna för länge,
25
00:03:22,080 --> 00:03:23,880
vi har sett för mycket.
26
00:03:24,780 --> 00:03:25,920
Jesus Kristus. . .
27
00:03:26,620 --> 00:03:27,560
Sonofabitch!
28
00:03:27,760 --> 00:03:28,560
DiNardo!
29
00:03:40,560 --> 00:03:42,360
Fick mer i brunnarna.
30
00:04:01,860 --> 00:04:02,480
Jesus. . .
31
00:04:04,160 --> 00:04:06,560
Ingen träning
32
00:04:06,560 --> 00:04:08,960
kan förbereda dig för en upplevelse som denna.
33
00:04:09,660 --> 00:04:11,640
Shortwave sa att han hade sett värre
34
00:04:11,840 --> 00:04:13,200
på gatorna i Detroit.
35
00:04:13,540 --> 00:04:15,200
Men det är den typen av skitsnack
36
00:04:15,200 --> 00:04:16,920
du brukar undvika att bli galen.
37
00:04:18,860 --> 00:04:20,980
Murphy var den
som drabbats hårdast.
38
00:04:21,780 --> 00:04:23,880
Han var en grön högskola
barn från Indiana.
39
00:04:24,700 --> 00:04:26,280
Det närmaste han varit döden
40
00:04:26,340 --> 00:04:27,800
var hans farfars begravning.
41
00:04:32,000 --> 00:04:33,200
Sergeant Hafner!
42
00:04:33,200 --> 00:04:33,960
Yo!
43
00:04:45,240 --> 00:04:46,260
Det här är galenskap.
44
00:04:48,560 --> 00:04:49,640
Detta är effektivt.
45
00:04:51,360 --> 00:04:53,880
Charlie har den här dalen
vid bollarna.
46
00:04:55,400 --> 00:04:57,960
Kommer ingen kliva ur
kö här.
47
00:05:06,240 --> 00:05:07,560
Fanjunkare!
48
00:05:07,860 --> 00:05:08,160
Yo!
49
00:05:08,260 --> 00:05:09,640
Vi har en pojke, Sergeant Major.
50
00:05:09,680 --> 00:05:10,320
Han lever!
51
00:05:13,560 --> 00:05:14,150
Snälla, unge.
52
00:05:20,660 --> 00:05:21,660
Lugna.
53
00:05:24,560 --> 00:05:25,220
Kom igen, Juicy?
54
00:05:26,660 --> 00:05:27,320
Vill du ha Juicy?
55
00:05:27,320 --> 00:05:29,520
Juicy, Juicy, Juicy.
56
00:05:29,860 --> 00:05:31,780
Det finns inget nej
vapenvila här
57
00:05:31,780 --> 00:05:32,900
det är jävligt säkert.
58
00:05:33,900 --> 00:05:35,320
Något kommer ner.
59
00:05:35,320 --> 00:05:36,200
Något tungt.
60
00:05:37,520 --> 00:05:39,480
Åh, vi måste ta reda på det
vad det är.
61
00:05:39,780 --> 00:05:41,760
Vi går
byn så här?
62
00:05:43,120 --> 00:05:44,000
Tänd den.
63
00:05:55,820 --> 00:05:57,800
Vi radiosände huvudkontoret,
64
00:05:57,800 --> 00:05:59,340
men de läste inte skyltarna
65
00:05:59,340 --> 00:06:00,480
som vi gjorde.
66
00:06:00,880 --> 00:06:02,580
Bara ett gäng till
av döda gooks
67
00:06:02,680 --> 00:06:03,980
Vad mer är nytt?
68
00:06:04,680 --> 00:06:06,760
DiNardo var vacker
ångade upp inuti
69
00:06:06,960 --> 00:06:08,560
så jag satte honom på plats.
70
00:06:09,820 --> 00:06:11,480
Bästa terapin
Jag skulle kunna tänka mig.
71
00:06:11,880 --> 00:06:13,160
Som punkt män går,
72
00:06:13,160 --> 00:06:16,280
DiNardo hade få likar.
73
00:06:17,120 --> 00:06:18,280
Han hade ett skarpt öga
74
00:06:19,040 --> 00:06:20,440
och en bra näsa för problem.
75
00:06:53,540 --> 00:06:55,360
Håll ut.
Det är DiNardo, sir.
76
00:06:56,760 --> 00:06:58,160
Vad har du?
77
00:06:58,160 --> 00:07:01,260
Två VC vid en grotta.
Jag ska poppa dem.
78
00:07:03,360 --> 00:07:04,160
Vi fick kontakt.
79
00:07:26,780 --> 00:07:29,040
Murphy, jag vill att du kollar
ut området.
80
00:07:29,890 --> 00:07:32,520
Behöver veta hur många
saker vi har att göra med här.
81
00:07:32,520 --> 00:07:34,220
Är du säker på att du vill göra det här ensam?
82
00:07:34,300 --> 00:07:34,600
Ja.
83
00:07:35,600 --> 00:07:36,600
Min tur.
84
00:07:36,600 --> 00:07:38,600
Dessutom hade jag behövt ett bad.
85
00:07:44,060 --> 00:07:46,640
Okej Nard, du har bollen.
om jag inte är tillbaka om tio,
86
00:07:46,640 --> 00:07:48,160
använd din fantasi.
87
00:07:48,160 --> 00:07:50,160
Visst..
88
00:08:04,760 --> 00:08:05,560
Stanna på dem.
89
00:08:40,120 --> 00:08:41,360
Jesus Kristus.
90
00:09:07,100 --> 00:09:09,200
Du ser ut som ett jävla spöke.
91
00:09:13,400 --> 00:09:14,360
Vems var dessa?
92
00:09:18,360 --> 00:09:18,860
Jag förlorade. . .
93
00:09:23,260 --> 00:09:24,960
Förlorade hela min patrull.
94
00:09:26,160 --> 00:09:26,960
Vad är din enhet, son?
95
00:09:28,080 --> 00:09:29,760
Det fanns tusentals.
96
00:09:31,760 --> 00:09:32,200
Vi såg. . .
97
00:09:32,480 --> 00:09:35,720
Vi såg tusentals av dem.
98
00:09:36,040 --> 00:09:36,920
Vad heter du, son?
99
00:09:42,100 --> 00:09:42,720
Det gör jag inte. . .
100
00:09:42,720 --> 00:09:43,800
jag vet inte.
101
00:09:50,580 --> 00:09:52,040
Nej. . Nej. .
Jag är piskande.
102
00:09:57,600 --> 00:09:58,640
Två klick tillbaka. . .
103
00:09:58,640 --> 00:09:59,380
Övergivna läger.
104
00:09:59,480 --> 00:10:00,460
Kollade på företagets storlek.
105
00:10:02,480 --> 00:10:03,320
Tja, det finns ett företag,
106
00:10:03,320 --> 00:10:05,000
det finns en bataljon.
- Kom.
107
00:10:05,240 --> 00:10:06,660
Säg till DiNardo att få alla
108
00:10:06,660 --> 00:10:08,840
redo att dra ut.
-Rätt.
109
00:10:10,160 --> 00:10:11,360
C-4 är på plats, sergeant major.
110
00:10:12,000 --> 00:10:13,900
Kan vara ganska bra
idé att spränga den.
111
00:10:15,220 --> 00:10:15,620
Ja, sir.
112
00:10:28,720 --> 00:10:30,080
Dinkar framåt!
113
00:10:30,120 --> 00:10:32,080
Tjugo, kanske trettio.
114
00:10:35,160 --> 00:10:36,500
Du känner till programmet,
DiNardo.
115
00:10:37,200 --> 00:10:38,480
Gör din grej.
116
00:10:39,180 --> 00:10:41,380
Jag vill ha dig samlad
runt den skadade.
117
00:10:41,380 --> 00:10:42,120
Låt oss flytta.
118
00:10:43,920 --> 00:10:46,640
DiNardo var som en bror
Jag hade aldrig.
119
00:10:47,340 --> 00:10:48,820
Han hamnar alltid i problem.
120
00:10:48,820 --> 00:10:50,960
Och jag fick alltid ut honom.
121
00:10:50,960 --> 00:10:53,720
Men när tiderna blev tuffa,
122
00:10:53,720 --> 00:10:55,720
det var han
Jag visste att jag kunde lita på.
123
00:11:07,120 --> 00:11:09,840
Det hade funnits ett tag
viss spänning mellan oss.
124
00:11:11,040 --> 00:11:13,000
Och det behövde lösas.
125
00:11:13,000 --> 00:11:15,160
Men nu var det inte dags.
126
00:11:16,120 --> 00:11:19,000
Nu behövde jag det bästa
gevärsman i truppen
127
00:11:19,000 --> 00:11:20,280
täcker min rygg.
128
00:12:04,520 --> 00:12:05,960
Någon VC i ditt område?
129
00:12:07,160 --> 00:12:07,960
Ingen VC här.
130
00:12:08,160 --> 00:12:11,340
Endast fisk gjord på flaska.
-Ja, jag slår vad om.
131
00:12:14,660 --> 00:12:17,720
Var kommer pojken ifrån?
132
00:12:17,720 --> 00:12:19,340
Vi hittade pojken i An Lap by.
133
00:12:20,340 --> 00:12:21,960
En varvby?
134
00:12:23,720 --> 00:12:24,960
Jag gillar det inte.
Låt oss flytta.
135
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Låt oss gå härifrån.
136
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Jag gillar inte utseendet
av detta överhuvudtaget.
137
00:12:32,760 --> 00:12:33,560
Gå på hornet.
138
00:12:33,560 --> 00:12:34,800
Det finns inte en svängande dricka här
139
00:12:34,800 --> 00:12:36,040
det är inte rekryteringsåldern.
140
00:12:36,040 --> 00:12:38,040
Be DiNardo att låsa och ladda.
141
00:12:38,040 --> 00:12:39,240
Titta på den
med det håriga ansiktet.
142
00:12:39,240 --> 00:12:40,560
Lås och ladda, DiNardo.
143
00:12:40,560 --> 00:12:41,800
Det ser inte bra ut.
144
00:12:41,800 --> 00:12:45,000
Sergeant Majors ordspråk: titta
den med skägget.
145
00:13:12,800 --> 00:13:16,280
Kortvåg, få din dumma svarta
John Wayne röv ner!
146
00:13:16,280 --> 00:13:16,840
Gå ner!
147
00:13:26,200 --> 00:13:27,640
Få den där femtio på båten!
148
00:13:51,080 --> 00:13:52,960
Vapenvila! Håll din eld!
149
00:14:23,160 --> 00:14:24,320
Jag vill ha dessa båtar
under vatten.
150
00:14:24,320 --> 00:14:25,400
Använd inte våra frags.
151
00:14:25,400 --> 00:14:27,680
Det finns gott om dink
granater här uppe.
152
00:14:27,680 --> 00:14:29,240
Jag skulle vilja veta var dessa nål-dick
153
00:14:29,240 --> 00:14:31,760
dinks får nya AK-jävla-47:or kl.
154
00:14:31,760 --> 00:14:34,440
Vad fan är det som händer här, Spider?
155
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Är du på Rand R?
156
00:14:35,440 --> 00:14:37,800
Gå ner hit och
hjälp Hawk att sänka båtarna.
157
00:14:37,800 --> 00:14:40,600
Kortvåg, du hör av dig
med den jäkla choppern ännu?
158
00:14:40,600 --> 00:14:41,800
Nej, sir. Fanjunkare.
159
00:14:41,800 --> 00:14:42,700
Fortsätt försöka.
160
00:14:42,700 --> 00:14:44,700
Hej, DiNardo!
161
00:14:44,700 --> 00:14:45,160
Yo!
162
00:14:45,160 --> 00:14:47,400
Jag vill ha en exakt kroppsräkning.
163
00:14:47,400 --> 00:14:48,560
Jag fick det!
164
00:14:48,560 --> 00:14:50,800
Tjugo män. Nio honor.
165
00:14:52,400 --> 00:14:53,640
Tre jäkla tots.
166
00:14:53,640 --> 00:14:55,120
Du kommer att älska den här skiten.
167
00:14:58,120 --> 00:15:00,080
VC stammisar.
168
00:15:01,080 --> 00:15:02,040
Bara vackert.
169
00:15:03,740 --> 00:15:04,940
Gott kinesiskt nytt år.
170
00:15:05,940 --> 00:15:07,440
Murphy, är du redo än?
171
00:15:08,540 --> 00:15:10,480
Jag vill ha in den där helikoptern
här, just nu.
172
00:15:10,540 --> 00:15:12,540
Gör mitt bästa, sergeant major.
173
00:15:12,540 --> 00:15:14,120
Ja, väl. Det är det inte
ganska bra nog.
174
00:15:14,120 --> 00:15:14,920
Försök hårdare.
175
00:15:15,320 --> 00:15:16,920
Golden Eagle,
det här är Shortwave.
176
00:15:23,740 --> 00:15:25,240
Vad fan är det
Jag ska namnge dig, va?
177
00:15:26,140 --> 00:15:27,400
Vad sägs om, Pee Wee, va?
178
00:15:27,400 --> 00:15:28,440
Kan du säga, Pee Wee?
179
00:15:29,400 --> 00:15:30,350
Pee Wee.
180
00:15:30,350 --> 00:15:32,520
Pee Wee.
- Pee Wee
181
00:15:32,520 --> 00:15:34,600
Pee Wee, jag döpte dig
Pee Wee.
182
00:15:34,600 --> 00:15:36,120
Pee Wee Reese.
183
00:15:36,120 --> 00:15:37,520
Den bästa basebollspelaren
184
00:15:37,520 --> 00:15:39,840
för Brooklyn Dodgers
som någonsin levt.
185
00:15:42,460 --> 00:15:44,460
Bli inte för jävla
fäst vid den där pojken.
186
00:15:46,560 --> 00:15:47,320
Vet du, vad?
187
00:15:48,440 --> 00:15:50,500
Han visst som fan
ser inte ut som Jimmy.
188
00:15:50,500 --> 00:15:51,640
Men han har det
samma gnista i ögat.
189
00:15:51,640 --> 00:15:53,560
Vet du vad jag menar?
Titta på honom.
190
00:15:56,260 --> 00:15:57,880
Det blir inget
jävligt lättare.
191
00:15:57,880 --> 00:15:59,200
Gör det Nard?
192
00:16:03,200 --> 00:16:03,640
Nej.
193
00:16:10,040 --> 00:16:12,680
Så, Sergeant Major. Var
i helvete går vi nu?
194
00:16:12,980 --> 00:16:16,280
En liten jävla eldbas.
195
00:16:16,280 --> 00:16:17,780
Gloria heter det.
196
00:16:17,780 --> 00:16:18,280
Vad?
197
00:16:18,280 --> 00:16:18,880
Gloria!
198
00:16:18,880 --> 00:16:20,720
Det är inte långt härifrån.
199
00:16:25,920 --> 00:16:26,480
Skit!
200
00:16:28,040 --> 00:16:29,260
Knulla!
Är vi drabbade?
201
00:16:33,920 --> 00:16:34,720
Oroa dig inte för det.
202
00:16:34,720 --> 00:16:35,400
Vi kommer ner.
203
00:16:37,240 --> 00:16:38,400
Ta den på babords sida.
- Sergeant Major!
204
00:16:39,820 --> 00:16:40,760
Den här sossans dött kött.
205
00:16:40,760 --> 00:16:41,520
Få ner oss. Nu!
206
00:16:41,980 --> 00:16:42,960
Du förstår, chef!
207
00:16:42,960 --> 00:16:44,760
Lägg ner den. Nu!
208
00:16:54,520 --> 00:16:55,400
Det är okej. Det är okej.
209
00:16:55,400 --> 00:16:56,600
Vi kommer härifrån.
210
00:16:56,800 --> 00:16:57,160
Var cool!
211
00:16:57,160 --> 00:16:57,960
Vi går ner.
212
00:17:06,860 --> 00:17:08,040
Sänk bara bränslet!
213
00:17:08,040 --> 00:17:09,400
Kom härifrån för helvete!
214
00:17:13,040 --> 00:17:14,040
Kom igen! Kom igen!
215
00:17:33,920 --> 00:17:34,420
Jesus.
216
00:17:39,740 --> 00:17:42,160
Kom igen, låt oss hämta spöket
ner till hjälpstationen.
217
00:17:42,740 --> 00:17:45,680
Murphy, se till det
ungen blir avlusad.
218
00:17:46,680 --> 00:17:48,440
DiNardo, din radio med mig.
219
00:17:48,800 --> 00:17:49,720
Låt oss flytta.
Låt oss flytta.
220
00:18:05,720 --> 00:18:07,080
Var är din CO?
221
00:18:07,080 --> 00:18:08,660
Han är i CP
hoppar av.
222
00:18:09,160 --> 00:18:10,240
Ja, han är vid kapseln nu, sir.
223
00:18:10,660 --> 00:18:12,660
Måste ha ryckt för
andra gången nu, älskling.
224
00:18:27,660 --> 00:18:28,560
God eftermiddag, sir.
225
00:18:31,560 --> 00:18:32,320
Du är CO?
226
00:18:37,140 --> 00:18:37,560
Vem är du?
227
00:18:37,560 --> 00:18:38,560
Sergeant Major Hafner.
228
00:18:38,560 --> 00:18:40,520
Long Range Reconnaissance Patrol, sir.
229
00:18:42,420 --> 00:18:42,720
Ja.
230
00:18:45,780 --> 00:18:50,160
Franska främlingslegionen hade
231
00:18:50,160 --> 00:18:52,160
svårigheter i det här landet, du vet.
232
00:18:52,340 --> 00:18:52,840
Svårighet.
233
00:18:58,640 --> 00:19:00,040
Gata utan glädje.
234
00:19:01,060 --> 00:19:01,760
Läste du den?
235
00:19:02,360 --> 00:19:03,080
Ja, sir. Jag har.
236
00:19:03,380 --> 00:19:04,420
Din åsikt?
237
00:19:06,820 --> 00:19:07,760
Det är historia, sir.
238
00:19:08,820 --> 00:19:09,720
Historia.
239
00:19:10,620 --> 00:19:11,640
Mycket bra.
240
00:19:12,040 --> 00:19:13,480
Och du vet att befästa positioner
241
00:19:13,480 --> 00:19:15,320
sammanlänkade av mobil spaning
242
00:19:15,320 --> 00:19:17,400
har överlevt strategin?
243
00:19:19,120 --> 00:19:20,720
Är du uppmärksam, soldat?
244
00:19:22,080 --> 00:19:27,120
Sir. vi har just stött på
tung fiendeaktivitet
245
00:19:27,120 --> 00:19:28,560
i närheten av An Lap.
246
00:19:28,660 --> 00:19:29,680
Var inte oförskämd, soldat.
247
00:19:29,680 --> 00:19:32,520
Sergeant Major och jag här
diskuterade historia.
248
00:19:32,520 --> 00:19:32,940
Historia.
249
00:19:34,400 --> 00:19:36,760
Det verkar för mig att du skulle göra det
vill veta vad fan. . .
250
00:19:36,760 --> 00:19:40,160
Ingenting "verkar vara".
251
00:19:40,160 --> 00:19:41,880
Du minns det, soldat.
252
00:19:42,820 --> 00:19:43,320
Ja, sir.
253
00:19:45,180 --> 00:19:47,040
Till och med den makalösa Clausewitz
254
00:19:47,040 --> 00:19:49,680
underskattade
värdet av luftburet artilleri.
255
00:19:50,860 --> 00:19:53,280
Hur skulle han då kunna veta
256
00:19:53,280 --> 00:19:56,420
med tanke på de historiska sammanhangen.
257
00:19:57,600 --> 00:19:59,420
Sir, kåken är på
flytten där ute.
258
00:19:59,420 --> 00:20:00,960
Självklart är de det, sergeant-major.
259
00:20:00,960 --> 00:20:02,080
Det är Tet-semestern.
260
00:20:02,080 --> 00:20:04,340
Varje gok i landet är
på väg till sin mamma
261
00:20:04,340 --> 00:20:06,260
för jävla fiskhuvuden och ris.
262
00:20:06,260 --> 00:20:09,440
Vi har precis räddat
en amerikansk fånge, sir.
263
00:20:09,440 --> 00:20:11,360
Och han har gett oss viktig information
264
00:20:11,360 --> 00:20:12,120
ungefär tungt. . .
265
00:20:12,120 --> 00:20:12,500
Soldat.
266
00:20:14,080 --> 00:20:15,240
Kom hit.
Kom hit, soldat.
267
00:20:15,580 --> 00:20:15,880
Vad?
268
00:20:16,460 --> 00:20:17,880
Låt mig ställa en fråga till dig.
269
00:20:24,440 --> 00:20:25,520
Har hon eller har hon inte
270
00:20:25,520 --> 00:20:27,040
den största uppsättningen tuttar
271
00:20:27,040 --> 00:20:28,860
har du någonsin sett i hela ditt liv?
272
00:20:33,100 --> 00:20:34,080
Ja, sir.
273
00:20:34,080 --> 00:20:35,560
Ja, sir!
274
00:20:39,760 --> 00:20:42,260
Det är allt, mina herrar.
275
00:20:42,260 --> 00:20:44,260
Avskedad.
276
00:20:45,560 --> 00:20:47,040
Åh, förresten, Sergeant Major.
277
00:20:48,560 --> 00:20:50,100
Sätt dina män att arbeta på
278
00:20:50,100 --> 00:20:51,820
reparera röran plåt refs.
279
00:20:51,820 --> 00:20:53,720
Har inte ätit glass på två veckor.
280
00:20:55,260 --> 00:20:56,660
Fullständig luftöverlägsenhet
281
00:20:56,660 --> 00:20:57,600
och de kan inte frysa ett par
282
00:20:57,600 --> 00:20:59,260
liter jävla glass!
283
00:21:01,880 --> 00:21:02,880
Låt oss gå härifrån.
284
00:21:09,560 --> 00:21:10,400
Så. . .ah.
285
00:21:10,400 --> 00:21:12,200
Stanna, sergeant major?
286
00:21:14,700 --> 00:21:16,160
Hundratals platser att bo på.
287
00:21:21,760 --> 00:21:22,760
Fanjunkare. . .
288
00:21:25,140 --> 00:21:26,250
jag skulle säga,
det här är en perfekt tid
289
00:21:26,250 --> 00:21:27,480
för ett kommandobyte.
290
00:21:30,360 --> 00:21:30,920
För kristna skull,
291
00:21:30,920 --> 00:21:32,000
han är redan hjärndöd
292
00:21:32,000 --> 00:21:32,880
Om vi inte gör det
293
00:21:32,880 --> 00:21:34,360
det kommer att gå
alla dödade
294
00:21:34,360 --> 00:21:35,640
inklusive oss själva.
295
00:21:36,740 --> 00:21:37,520
Fanjunkare. . .
296
00:21:39,720 --> 00:21:40,240
Fanjunkare!
297
00:21:40,240 --> 00:21:42,220
Herregud, Nard, jag hör dig.
298
00:21:44,220 --> 00:21:45,880
Vänta till kvällen.
299
00:22:21,880 --> 00:22:22,920
Jag vill inte att han dödas.
300
00:22:24,920 --> 00:22:25,720
inga problem.
301
00:22:50,420 --> 00:22:51,420
Inkommande!
302
00:23:03,760 --> 00:23:05,760
Vapenvila! Vapenvila!
303
00:23:08,700 --> 00:23:09,600
Vad fan var det?!
304
00:23:09,600 --> 00:23:10,360
Inkommande omgångar.
305
00:23:11,760 --> 00:23:13,760
Åh, fan. De fick CP.
306
00:23:17,960 --> 00:23:18,600
Läkare!
307
00:23:22,920 --> 00:23:23,320
Läkare!
308
00:23:23,320 --> 00:23:24,440
Kom hit för fan nu!
309
00:23:30,560 --> 00:23:31,720
Helvete. . .
310
00:23:45,000 --> 00:23:46,200
Va. Ingen.
311
00:23:46,200 --> 00:23:48,520
Mighty Mouse får oss aldrig ur den här skiten.
312
00:23:48,920 --> 00:23:49,520
Okej. . .
313
00:23:51,640 --> 00:23:53,440
Mighty Mouse och Underdog.
314
00:23:55,400 --> 00:23:56,000
jag vet inte. . .
315
00:23:56,320 --> 00:23:56,800
Ännu. . .
316
00:23:57,740 --> 00:23:58,400
Nej. Nej. Nej.
317
00:24:03,500 --> 00:24:04,920
Hur lång tid gick du upp här?
318
00:24:05,120 --> 00:24:06,920
Ja. Sjutton dagar till.
319
00:24:08,140 --> 00:24:09,220
Jag kommer att sakna dig.
320
00:24:11,420 --> 00:24:13,440
Ja, jag kommer att sakna dig också.
321
00:24:38,060 --> 00:24:40,080
Varia, det är Jones här.
322
00:24:40,080 --> 00:24:41,140
Jag läste dig, sergeant.
323
00:24:41,140 --> 00:24:42,540
Jag är på väg.
324
00:25:18,540 --> 00:25:19,840
Vem är du?
325
00:25:20,840 --> 00:25:22,640
Sergeant Major Hafner.
326
00:25:23,660 --> 00:25:25,000
Var är kapten Williams?
327
00:25:27,240 --> 00:25:30,240
Medvetslös, nere på sjukstugan.
Vi hade inkommande igår kväll.
328
00:25:30,240 --> 00:25:31,240
Stackars kille.
329
00:25:31,440 --> 00:25:31,940
Skit.
330
00:25:32,040 --> 00:25:33,040
Vad är din status?
331
00:25:33,240 --> 00:25:35,920
Förste sergeant Jones, sir.
precis in från patrullen.
332
00:25:36,740 --> 00:25:37,920
Sätta sig.
333
00:25:41,800 --> 00:25:43,760
Tja, du är min första
Sergeant nu, Jones.
334
00:25:44,060 --> 00:25:45,080
Vad såg du där ute?
335
00:25:45,080 --> 00:25:47,080
Trehundra i farten.
336
00:25:47,080 --> 00:25:49,080
Kanske mer.
337
00:25:49,080 --> 00:25:49,980
Alla stammisar.
338
00:25:49,980 --> 00:25:51,720
Ja, vi kan tillägga
ungefär två tusen till det.
339
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
Kanske på bollplanet.
340
00:25:53,440 --> 00:25:54,440
Där?
341
00:25:54,440 --> 00:25:56,280
Ett varv. I går.
342
00:25:57,480 --> 00:25:58,880
Skit kommer att slå fläkten, Top.
343
00:25:58,880 --> 00:26:01,280
Och det är det här jävla stället inte
förberedd på skiten.
344
00:26:01,580 --> 00:26:03,360
Den här eldbasen kan inte försvaras.
345
00:26:03,360 --> 00:26:06,380
Hur många människor har du
där ute, är det inte hjärndött?
346
00:26:06,380 --> 00:26:08,400
Jag har ingen
som är villig att snubbla över
347
00:26:08,400 --> 00:26:10,180
hans mag för
vietnamesiskt sätt att leva.
348
00:26:10,180 --> 00:26:11,180
-Det här vet jag...
349
00:26:11,180 --> 00:26:14,640
Några illusioner om din eller min
demokratins varumärke, förste sergeant?
350
00:26:14,640 --> 00:26:17,440
Vi ska befästa det här skithålet igen,
351
00:26:17,440 --> 00:26:20,240
då ska vi skydda det liksom
det var din dotters körsbär.
352
00:26:21,240 --> 00:26:23,880
Jag hatar, jag kommer att dö här.
353
00:26:26,980 --> 00:26:27,600
Rätt.
354
00:27:08,540 --> 00:27:10,680
Det råder ingen tvekan i mitt militära sinne
355
00:27:10,680 --> 00:27:13,640
att vi är i en djupt skitsituation, människor.
356
00:27:14,220 --> 00:27:17,380
Nu, om någon av er doprökare med hundinsikter
357
00:27:17,380 --> 00:27:20,640
känner inte för att dra din
andel av lasten här,
358
00:27:20,640 --> 00:27:23,560
du kan packa din skit
och få dina unga rumpor
359
00:27:23,560 --> 00:27:25,680
utanför min eldbas just nu.
360
00:27:26,320 --> 00:27:27,960
Sandsäck denna västra sektor, nu!
361
00:27:27,960 --> 00:27:29,660
Rör på rumpan!
362
00:27:29,660 --> 00:27:31,960
Någon får mig en
jävla fordon här uppe
363
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
och kör härifrån den här skithopen!
364
00:27:33,960 --> 00:27:36,640
Jag vill ha dessa fräscha
linjer kvadratiska bort.
365
00:27:36,640 --> 00:27:39,120
Bryt benen
och gör en syftesgrävning.
366
00:27:39,120 --> 00:27:41,240
Du hittar dem ikväll.
367
00:27:41,240 --> 00:27:43,120
det finns hopp, fan imorgon.
368
00:27:43,120 --> 00:27:44,120
Det är så enkelt som...
369
00:27:46,120 --> 00:27:47,920
Vad fan är det?
370
00:27:49,120 --> 00:27:50,320
Stridsfotograf.
371
00:27:50,320 --> 00:27:51,320
Galen som en vägglöss.
372
00:27:51,320 --> 00:27:54,400
De säger att han är bäst
Kambodjansk röd runt.
373
00:27:55,900 --> 00:27:56,400
Ja?
374
00:27:56,400 --> 00:27:57,640
Åh, vi får se om det.
375
00:28:03,840 --> 00:28:06,120
Hej. . .Gud vilken defensiv fighter.
376
00:28:07,120 --> 00:28:09,120
Faktum är att ingen dålig idé.
377
00:28:09,440 --> 00:28:12,880
Jag förstår att du har några
ganska badass kambodjansk röd.
378
00:28:12,880 --> 00:28:14,280
Är det inte sanningen, eller hur?
379
00:28:14,280 --> 00:28:16,840
Okej, mitt ogräs här. Varit
röker opium i en månad.
380
00:28:16,840 --> 00:28:18,660
Detta tar kanten på allt.
381
00:28:18,840 --> 00:28:20,840
För helvete. Det är min favoritslag.
382
00:28:20,840 --> 00:28:21,400
Nej, shit.
383
00:28:21,400 --> 00:28:22,400
Ge mig den.
384
00:28:22,400 --> 00:28:24,400
Varför ska jag ge det för?
385
00:28:24,400 --> 00:28:25,800
Jag sa för fan, ge mig den.
386
00:28:25,800 --> 00:28:28,160
Hej man. Det här borde kosta mig
två fall av persikor, man.
387
00:28:28,160 --> 00:28:30,000
-Nardus.
Du har blivit genomsökt av en marinsoldat.
388
00:28:30,000 --> 00:28:31,080
För jag föreslår
du sträcker dig in och hittar den.
389
00:28:31,080 --> 00:28:32,880
Men du är säker som fan,
du vill inte att jag ska göra det.
390
00:28:32,880 --> 00:28:33,560
Nu, gör det nu!
391
00:28:34,360 --> 00:28:34,860
Nu!
392
00:28:34,860 --> 00:28:35,600
Okej, okej!
393
00:28:35,600 --> 00:28:37,600
Hej, kalla en hund skratt.
Hej, okej.
394
00:28:37,600 --> 00:28:38,600
Skit.
395
00:28:38,600 --> 00:28:40,600
Jag hatar det här spelet.
396
00:28:44,660 --> 00:28:45,620
Fanjunkare.
397
00:28:45,620 --> 00:28:46,620
Kan jag behålla den?
398
00:28:49,520 --> 00:28:51,220
Ja, du hittade den.
399
00:28:51,220 --> 00:28:52,320
Allt är ditt, Nards.
400
00:28:52,320 --> 00:28:54,320
Ge honom ett gevär och
sätta honom på linjen.
401
00:28:54,320 --> 00:28:56,320
Ja, låt oss gå doktor Leary.
402
00:28:56,320 --> 00:28:58,320
Du kan inte göra det här.
Jag är civil.
403
00:28:58,320 --> 00:29:00,480
Ja, det har du precis varit
jävla draftad, älskling.
404
00:29:00,480 --> 00:29:02,280
Jag är en oskyldig invändare.
Hej, okej, jag kommer.
405
00:29:02,280 --> 00:29:03,320
Vi jobbar för att leva nu.
406
00:29:03,320 --> 00:29:04,320
Så du stannar!?
407
00:29:05,320 --> 00:29:06,800
Hur är det med sjuksköterskorna?
408
00:29:07,800 --> 00:29:08,300
Sjuksköterskor?
409
00:29:08,300 --> 00:29:10,320
Ja, det finns sjuksköterskor
uppe på stationen.
410
00:29:10,320 --> 00:29:12,320
Gör den här fältövningen.
411
00:29:13,420 --> 00:29:15,760
Det börjar bli riktigt jävla bra
djupt här omkring.
412
00:29:16,220 --> 00:29:18,520
Finns det några nunnor eller flickscouter,
som jag borde veta om
413
00:29:18,520 --> 00:29:19,440
på eldbasen?
414
00:29:19,440 --> 00:29:21,320
Det är vad som händer när
du ärver rikedom.
415
00:29:23,200 --> 00:29:24,220
Tur du.
416
00:29:24,220 --> 00:29:25,200
Ja, tur jag.
417
00:29:31,520 --> 00:29:33,520
Biståndsstation, Sergeant Major.
418
00:29:38,520 --> 00:29:39,020
okej,
419
00:29:39,020 --> 00:29:42,060
Jag vill ha de här trupperna lappade
upp och tillbaka ut på linjen,
420
00:29:42,060 --> 00:29:43,560
ASAP.
421
00:29:43,560 --> 00:29:45,760
Om de kan avfyra ett gevär, så
kan skicka min tacksamhet.
422
00:29:46,720 --> 00:29:47,800
Jag antar att du har kommandot?
423
00:29:47,800 --> 00:29:49,800
Du tar det rätt.
Vad är ditt yrke eller område?
424
00:29:49,800 --> 00:29:51,800
Kapten Flanagan.
425
00:29:51,800 --> 00:29:53,800
199:e evakueringssjukhuset.
426
00:29:55,240 --> 00:29:56,540
Sir, hörde jag dig säga att du vill
427
00:29:56,540 --> 00:29:58,120
min sårade rygg på linjen?
428
00:29:58,120 --> 00:30:00,120
Det är jakande, kapten.
429
00:30:00,120 --> 00:30:02,120
Vi står inför ett regemente
av VC där ute.
430
00:30:02,120 --> 00:30:02,780
Bryter ner det
i lekmannaspråk,
431
00:30:02,780 --> 00:30:05,220
det är fem mot ett till deras fördel.
432
00:30:05,220 --> 00:30:06,920
Jag är inte för jävla
galen i er damer
433
00:30:06,920 --> 00:30:09,000
att vara på min eldbas
i första hand.
434
00:30:09,000 --> 00:30:10,960
Men jag antar att jag kan lära mig
hur ska jag leva med det?
435
00:30:10,960 --> 00:30:11,960
Jag förstår.
436
00:30:11,960 --> 00:30:14,240
Jag vill att du ska få en
lista över tillbehör tillsammans
437
00:30:14,240 --> 00:30:16,960
som du kommer att ha
att ha övergått till
438
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
Förste sergeant här tar hand om detta.
439
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
God morgon, fröken Flanagan.
440
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
Kapten...
441
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
Rangens kapten.
442
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
Jag är riktigt imponerad.
443
00:30:25,960 --> 00:30:27,460
Kanske är du gjord för att se det.
444
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
Kom igen, förste sergeant.
445
00:31:23,860 --> 00:31:27,320
Högkvarteret köpte fortfarande inte
min analys av situationen.
446
00:31:27,320 --> 00:31:31,800
Fan, de hade experter kvar
i luftkonditionerade kontor i Saigon
447
00:31:31,800 --> 00:31:35,800
som förstod att vi är många
bättre än någon annan i frontlinjen.
448
00:31:35,800 --> 00:31:38,800
Vi hade bett om
ammunition och förstärkningar.
449
00:31:38,800 --> 00:31:43,400
Det vi fick var postkörningen,
några fall öl och en VD-film.
450
00:31:44,780 --> 00:31:48,420
De skulle helt enkelt inte tro att vi var det
upp mot ett regemente av Vietcong.
451
00:31:49,320 --> 00:31:51,920
De brydde sig inte ens om det
skicka en ersättning CO.
452
00:31:51,920 --> 00:31:53,420
Kul att känna dig, sir
453
00:31:53,420 --> 00:31:56,000
Det fanns tillfällen då
vi undrade alla om
454
00:31:56,000 --> 00:31:58,200
högkvarteret var
utkämpar samma krig.
455
00:31:59,200 --> 00:32:00,200
Inkommande!
456
00:32:00,200 --> 00:32:01,200
Täcka!
457
00:32:06,080 --> 00:32:08,120
Få mig för helvete härifrån!
458
00:32:09,120 --> 00:32:10,120
Skit!
459
00:32:18,400 --> 00:32:19,700
Helvete, alla ni konstiga jävlar.
460
00:32:20,700 --> 00:32:21,700
Jag är officer.
461
00:32:21,700 --> 00:32:22,700
En officer?
462
00:32:22,700 --> 00:32:23,800
Om jag hade vetat att du var officer,
463
00:32:23,800 --> 00:32:26,100
Jag hade lämnat din röv till höger
där ute, jävel.
464
00:33:04,460 --> 00:33:06,200
Nardo, vi har kontakt.
465
00:33:06,200 --> 00:33:08,020
Visuell. Två figurer.
466
00:33:08,020 --> 00:33:10,020
Tvåhundra meter.
467
00:33:10,020 --> 00:33:10,420
Hej.
468
00:33:15,420 --> 00:33:16,960
Ja. Hej! Hej!
469
00:33:16,960 --> 00:33:17,460
Vi vän.
470
00:33:17,460 --> 00:33:19,460
Nej, nej. Stanna där, stanna där.
471
00:33:19,460 --> 00:33:20,460
Amerikansk, mai loi.
472
00:33:23,200 --> 00:33:24,200
Vad har du, Murph?
473
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
Ah, bara ett par tjejer.
474
00:33:26,200 --> 00:33:27,500
Vill du komma ut?
Vad tycker du?
475
00:33:28,200 --> 00:33:29,200
Jag vän.
476
00:33:29,200 --> 00:33:30,200
Skitsnack.
477
00:33:30,200 --> 00:33:31,200
Jag luktar sapper.
478
00:33:33,200 --> 00:33:34,200
Klipp ner dem.
479
00:33:37,160 --> 00:33:38,160
Herregud, Murphy.
480
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
Jag sa ta ditt vapen. . .
481
00:33:39,160 --> 00:33:40,160
Fy fan, jävla bara...
482
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
Nej!
483
00:33:41,160 --> 00:33:42,160
För guds skull, nej!
484
00:33:52,200 --> 00:33:53,200
Lyssna på mig.
485
00:33:53,200 --> 00:33:55,200
Det här är Vietnam, förstår du?
486
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
Vackra tjejer fick bollar.
487
00:33:57,200 --> 00:34:00,360
Istället för sina mammor
lägga böcker i deras händer,
488
00:34:00,360 --> 00:34:02,360
och skicka dem till skolan,
489
00:34:02,360 --> 00:34:05,360
de sveper in dem i dynamit
och skicka iväg dem för att döda GI:er.
490
00:34:05,360 --> 00:34:06,360
Har du det?
491
00:34:06,360 --> 00:34:07,760
Det är fienden, Murphy.
492
00:34:07,760 --> 00:34:08,760
Det är fienden!
493
00:34:09,360 --> 00:34:10,360
Få ihop det!
494
00:34:15,360 --> 00:34:18,360
Charlie påminde oss precis
han hade inget att förlora
495
00:34:18,360 --> 00:34:20,360
och allt att vinna.
496
00:34:21,360 --> 00:34:24,360
Du var tvungen att beundra hans
styrka i syfte.
497
00:34:24,360 --> 00:34:27,360
Han hade slagit emot utlänningar
i hundratals år.
498
00:34:28,360 --> 00:34:32,360
Kineserna, japanerna,
fransmännen och nu oss.
499
00:34:32,360 --> 00:34:37,120
Vi visste. Vi kände bara honom
skulle aldrig ge upp.
500
00:35:17,220 --> 00:35:20,920
Den natten drog Charlie
krigets största reklamtrick.
501
00:35:22,920 --> 00:35:25,840
Det sista folket hemma
väntade på att se
502
00:35:25,840 --> 00:35:28,760
på deras tv-apparater som
dag var en härjad ambassad.
503
00:35:28,760 --> 00:35:32,520
Alla nyheter om att Tet-offensiven hade börjat.
504
00:35:35,140 --> 00:35:37,140
Hade fått veta att kriget nästan var vunnet.
505
00:35:37,140 --> 00:35:39,600
De skulle inte vara så förtroendefulla igen.
506
00:35:41,120 --> 00:35:44,400
Alla högkvarter berättade för mig
var att hålla eldbasen,
507
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
vad som helst.
508
00:35:48,000 --> 00:35:49,880
Lite religiös kommunikation
509
00:35:49,880 --> 00:35:53,120
kanske inte är en dålig idé
så här sent i matchen.
510
00:35:53,120 --> 00:35:56,240
Själv tar jag inga chanser.
511
00:35:56,240 --> 00:35:58,240
Jag pratar med Mohammed,
512
00:35:59,240 --> 00:36:00,240
Buddha
513
00:36:00,240 --> 00:36:01,740
och till Jesus H. Kristus
514
00:36:01,740 --> 00:36:04,800
och alla andra religiösa
honchos jag kan komma på.
515
00:36:05,800 --> 00:36:09,600
Det är ingen mening att stanna som
en ateist i en stridssituation.
516
00:36:09,600 --> 00:36:12,600
Nu har vi ingen präst här,
517
00:36:12,600 --> 00:36:15,600
men jag ser det inte som något större bakslag.
518
00:36:16,600 --> 00:36:18,000
Du kan vara säker,
519
00:36:18,000 --> 00:36:20,560
du kommer inte att gå i den påsen
520
00:36:20,560 --> 00:36:24,060
tills jag har sagt några
lämpliga ord över dig.
521
00:36:52,540 --> 00:36:55,720
Jag räknade med ungefär 450 meter.
Sätt upp huvudröret.
522
00:37:05,560 --> 00:37:06,560
Slå dem!
523
00:37:11,060 --> 00:37:12,960
Rekyl 25 fyra!
524
00:37:33,840 --> 00:37:34,940
Fan deras vapen!
525
00:38:07,160 --> 00:38:09,120
Okej, håll elden!
526
00:38:09,120 --> 00:38:12,120
Vänta nu. Vänta på mitt kommando!
527
00:38:15,680 --> 00:38:16,680
Tång.
528
00:38:20,600 --> 00:38:21,600
Kapten.
529
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
Jag kan hjälpa till.
530
00:38:23,600 --> 00:38:24,740
Ge mig något att göra.
531
00:38:24,740 --> 00:38:26,840
Jag har klätt på fältet.
- Äh-ha.
532
00:38:30,860 --> 00:38:33,040
Det här är en stor chans att bli en hjälte.
533
00:38:33,040 --> 00:38:35,320
Jag vill att du underhåller
ständig kontakt med DiNardo.
534
00:38:35,320 --> 00:38:36,120
Har du det?
535
00:38:36,120 --> 00:38:38,120
Ja, översergeant.
536
00:38:44,120 --> 00:38:46,520
Håll din eld, för helvete!
537
00:38:56,980 --> 00:38:57,280
Brand!
538
00:40:00,720 --> 00:40:01,600
Ja, hur är det?
539
00:40:01,600 --> 00:40:02,600
Hur är det!?
540
00:40:02,600 --> 00:40:03,280
Hur många av dem?
541
00:40:09,480 --> 00:40:10,480
Läkare!
542
00:40:11,200 --> 00:40:12,200
Läkare!
543
00:40:13,200 --> 00:40:14,640
Charlie testade oss.
544
00:40:14,640 --> 00:40:17,640
Han förlorade sin första attack på den norra sidan
545
00:40:17,640 --> 00:40:19,640
när vi var bättre förberedda.
546
00:40:19,640 --> 00:40:21,640
Sedan genom sin väntan,
DiNardos position
547
00:40:21,640 --> 00:40:24,520
på den östra omkretsen
var tuffare för honom.
548
00:40:24,520 --> 00:40:27,520
men inte så starkt försvarad.
549
00:40:27,520 --> 00:40:29,520
Bra tänkt, Charlie.
550
00:40:29,520 --> 00:40:31,880
Ni förbannade dina fäder
med våra byxor nere.
551
00:40:33,480 --> 00:40:35,680
Dra sig tillbaka!
552
00:40:58,280 --> 00:40:59,280
Gå på tutan till Haffner!
553
00:40:59,280 --> 00:41:01,280
Säg till honom att vi blir överkörda!
554
00:41:01,280 --> 00:41:03,680
Kortvågs!
Det här är Murphy!
555
00:41:03,680 --> 00:41:05,680
Säg till Hafner att vi behöver backup.
Nu!
556
00:41:05,680 --> 00:41:06,680
Just nu!
557
00:41:06,680 --> 00:41:08,680
Det är jakande!
558
00:41:08,680 --> 00:41:09,680
Låt oss gå!
559
00:41:10,680 --> 00:41:11,880
Jones, det här är Hafner!
560
00:41:11,880 --> 00:41:13,880
DiNardo blir överkörd.
561
00:41:13,880 --> 00:41:15,880
Det går hål genom tråden.
562
00:41:15,880 --> 00:41:18,280
Samla lika många som dina trupper
tillsammans som ni kan avvara,
563
00:41:18,280 --> 00:41:19,880
ge dem till honom nu!
564
00:41:20,480 --> 00:41:21,680
Vi är på väg!
565
00:41:22,280 --> 00:41:23,080
Flytta ut!
566
00:41:24,080 --> 00:41:25,080
Låt oss gå!
567
00:41:37,540 --> 00:41:39,540
Låt oss gå. Återbetalningstid!
568
00:41:39,540 --> 00:41:40,540
Nu!
569
00:41:47,340 --> 00:41:48,640
Hejsan din jävel!
570
00:42:12,080 --> 00:42:14,080
Det stämmer! Gå tillbaka!
571
00:42:14,080 --> 00:42:16,080
Hela vägen tillbaka till Hanoi!
572
00:43:00,060 --> 00:43:01,260
Murphy, Spider, Hawk!
573
00:43:01,760 --> 00:43:03,160
Ni är alla på dödsdetalj.
574
00:43:03,160 --> 00:43:05,260
Gå ut dit
och döda de sårade.
575
00:43:05,260 --> 00:43:07,260
Jag vill inte ha några överraskningar, över en natt.
576
00:43:07,260 --> 00:43:10,060
Murphy, om du kan hitta den
i ditt söta lilla hjärta
577
00:43:10,060 --> 00:43:12,360
för att få tillbaka en fånge.
Jag skulle uppskatta det.
578
00:43:12,360 --> 00:43:13,660
inga problem.
579
00:43:14,660 --> 00:43:15,660
Murphy.
580
00:43:16,660 --> 00:43:18,660
Vad är det med dig?
581
00:43:18,660 --> 00:43:19,660
Allt?
582
00:44:48,360 --> 00:44:50,560
Jesus Kristus!
De dödar sårade.
583
00:44:50,560 --> 00:44:53,260
Säg inte att du är det
Tycker du synd om dem, sergeant?
584
00:44:53,260 --> 00:44:55,160
De är soldater precis som vi.
585
00:44:55,160 --> 00:44:56,000
Sårad!
586
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
Krypskyttar! Det!
587
00:45:03,000 --> 00:45:03,800
Ja!
588
00:45:04,080 --> 00:45:06,080
Har du det bra?
589
00:45:07,620 --> 00:45:09,620
Du är jävla galen,
vet du det?
590
00:45:11,340 --> 00:45:13,000
Du diggar verkligen den här skiten.
591
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
Vad var du
hemma, en våldtäktsman?
592
00:45:16,420 --> 00:45:16,920
Nej.
593
00:45:18,000 --> 00:45:19,920
Jag är bara en annan
idiot, som du.
594
00:45:23,720 --> 00:45:25,920
Okej, häng med.
Det kommer att ordna sig.
595
00:45:26,440 --> 00:45:28,440
Det här är din biljett hem, man.
596
00:45:30,680 --> 00:45:31,680
Det kommer att ordna sig.
597
00:45:34,680 --> 00:45:35,680
Häng där.
598
00:45:37,120 --> 00:45:39,760
Okej, herr befälhavare.
Var är medevacen?
599
00:45:40,600 --> 00:45:42,760
Jag har åtta personer som kommer
vara död inom en timme.
600
00:45:42,760 --> 00:45:44,000
Vi börjar ta slut på morfin.
601
00:45:44,000 --> 00:45:46,160
Var är de tillbehör jag beställde?
602
00:45:46,160 --> 00:45:47,280
Du lyssnar på mig, Flanagan.
603
00:45:47,280 --> 00:45:48,080
Du lyssnar bra.
604
00:45:48,080 --> 00:45:50,080
Kommunikationsbunker är historia.
605
00:45:50,080 --> 00:45:51,480
Vi är själva.
606
00:45:51,480 --> 00:45:53,480
Det blir ingen återförsörjning.
607
00:45:53,480 --> 00:45:56,080
Så du skärper dig och
nöja dig med det du har.
608
00:45:57,380 --> 00:45:58,380
Du är en kapten.
609
00:45:58,380 --> 00:46:00,680
Var en jävla kapten.
610
00:46:16,080 --> 00:46:17,680
Precis killen jag letade efter.
611
00:47:21,500 --> 00:47:22,840
Uppvakta! Hehe, Murphy.
612
00:47:22,840 --> 00:47:24,560
Jag sa åt dig att ta tillbaka en levande.
613
00:47:24,560 --> 00:47:25,800
Hej, han lever fortfarande.
614
00:47:25,800 --> 00:47:27,240
Han mår bra, ganska fortfarande vid liv.
615
00:47:27,800 --> 00:47:28,960
För den delen, det är jag också.
616
00:47:28,960 --> 00:47:30,480
Få honom vid hjälpstationen.
617
00:47:30,480 --> 00:47:32,840
Jag vill att den här lilla diken pratar
till mig på tjugo minuter.
618
00:47:32,840 --> 00:47:33,840
inga problem.
619
00:48:30,200 --> 00:48:31,720
Vad fan gör du?
620
00:48:32,720 --> 00:48:33,720
Lämna honom ifred!
621
00:48:35,720 --> 00:48:36,720
Lämna honom ifred!
622
00:48:37,720 --> 00:48:40,720
Titta damen, det här heter
utvinna information.
623
00:48:40,720 --> 00:48:41,880
Förstår du det?
624
00:48:41,880 --> 00:48:44,720
Så vi torterar fångar
nu, gör vi?
625
00:48:44,720 --> 00:48:47,200
Du har jävla rätt.
Det här är inte Nebraska, dam.
626
00:48:48,680 --> 00:48:50,680
Men du gör det inte på mitt sjukhus.
627
00:48:50,680 --> 00:48:51,080
Inga?
628
00:48:54,180 --> 00:48:55,680
För helvete, prata med mig!
629
00:48:55,680 --> 00:48:56,680
Prata med mig!
630
00:48:56,680 --> 00:48:58,680
Vad är du för djur?
631
00:49:01,680 --> 00:49:02,680
Djur?
632
00:49:02,680 --> 00:49:03,680
Ja.
633
00:49:07,460 --> 00:49:08,760
Fru, du har någon aning
634
00:49:09,640 --> 00:49:10,880
om Charlie kom in här.
635
00:49:10,880 --> 00:49:12,880
Vad kommer de att göra?
636
00:49:12,880 --> 00:49:13,760
Han kommer att våldta dig.
637
00:49:15,280 --> 00:49:16,280
Dina sjuksköterskor.
638
00:49:16,280 --> 00:49:17,640
Tills du är död.
639
00:49:19,480 --> 00:49:21,480
Men vet du vad?
640
00:49:22,820 --> 00:49:24,600
De måste döda mig först.
641
00:49:28,000 --> 00:49:28,500
Djur?
642
00:49:33,160 --> 00:49:35,160
Jag är inte det --- Djuret.
643
00:49:43,840 --> 00:49:44,640
Fanjunkare.
644
00:49:45,440 --> 00:49:47,640
Nu har jag något emot att vara din radiooperatör.
645
00:49:47,640 --> 00:49:49,000
Jag är utbildad Recon.
646
00:49:50,660 --> 00:49:51,660
Inga patruller.
647
00:49:53,360 --> 00:49:55,320
För helvete,
du är en kortare.
648
00:49:55,360 --> 00:49:56,880
Du behöver det bara inte.
649
00:50:01,400 --> 00:50:02,120
Hej killar.
650
00:50:05,740 --> 00:50:07,800
tål du en
lite mer spänning?
651
00:50:08,100 --> 00:50:09,100
Vad har du, Nard?
652
00:50:09,100 --> 00:50:10,100
De gräver.
653
00:50:10,100 --> 00:50:11,100
Där?
654
00:50:11,100 --> 00:50:12,600
I kanten av trädgränsen.
655
00:50:13,600 --> 00:50:15,600
Och de är på väg
på det här sättet.
656
00:50:16,100 --> 00:50:17,840
Min lilla Cong säger det till mig
657
00:50:17,840 --> 00:50:20,720
två stora kanoner anländer
det första på morgonen.
658
00:50:22,760 --> 00:50:24,760
Var är din lilla Cong nu?
659
00:50:24,760 --> 00:50:26,920
Han skakar nog hand
med Buddha just nu.
660
00:50:30,280 --> 00:50:32,120
Det skulle man kunna tro
komma in i deras läger?
661
00:50:33,480 --> 00:50:34,480
Fanjunkare.
662
00:50:35,940 --> 00:50:36,800
Du är i Bangkok.
663
00:50:37,320 --> 00:50:38,320
Det är fredag kväll.
664
00:50:38,320 --> 00:50:40,520
Och du fick en näve dollar.
665
00:50:40,520 --> 00:50:42,520
Tror du att du skulle kunna bli lagom?
666
00:50:45,200 --> 00:50:47,160
Ja, jag tror det.
- Ja, det tror jag att du också kan.
667
00:50:48,660 --> 00:50:50,280
Kortvåg, låt oss åka till Bangkok.
668
00:50:53,080 --> 00:50:54,080
Okej. Fortsätta.
669
00:50:55,080 --> 00:50:56,080
Okej.
670
00:50:57,880 --> 00:50:59,080
Håll huvudet nere.
671
00:51:00,220 --> 00:51:03,120
Vi lärde oss att vi var uppe
mot Dong Nai-regementet.
672
00:51:03,120 --> 00:51:05,120
under befäl av överste Cao Van.
673
00:51:05,120 --> 00:51:08,800
Han var inte precis en
av mina favoritmänniskor.
674
00:51:08,880 --> 00:51:10,880
Han hade kört över 9th Motor
Transport förra året.
675
00:51:10,880 --> 00:51:13,760
och det hade verkligen gjort mig förbannad.
676
00:51:13,760 --> 00:51:16,280
Så jag tänkte att jag låter
han vet att vi inte var
677
00:51:16,280 --> 00:51:18,920
ska lägga mig ner
och dö så lätt.
678
00:51:18,920 --> 00:51:22,200
Det var dags att strö
lite skit i Charlies ris.
679
00:53:33,260 --> 00:53:35,760
För helvete, Jones. Du har någon aning
680
00:53:35,760 --> 00:53:37,960
hur nära du bara
kom för att bli blåst?
681
00:53:39,400 --> 00:53:42,600
Var fan tror du
är du det ändå, Iwo Jima?
682
00:53:42,600 --> 00:53:44,900
Nej, det här är inte precis Suribachi heller.
683
00:53:46,180 --> 00:53:48,720
Jag visste inte att du
var en flaggviftare, Jones.
684
00:53:49,720 --> 00:53:50,720
Jag bryr mig.
685
00:53:50,720 --> 00:53:53,080
Jag bryr mig inte om mycket av det.
686
00:53:54,080 --> 00:53:56,580
Det jag bryr mig om, bryr mig om mycket.
687
00:53:57,580 --> 00:53:58,580
Vet du vad jag menar?
688
00:53:58,580 --> 00:54:00,180
Jag har varit en hängiven soldat
689
00:54:00,180 --> 00:54:01,680
i tjugotre år.
690
00:54:01,680 --> 00:54:03,440
Säger det dig
något, hmm?
691
00:54:04,440 --> 00:54:06,360
Ja, jag kom in
marinkåren
692
00:54:06,360 --> 00:54:08,160
när jag var
sjutton år gammal.
693
00:54:08,160 --> 00:54:09,160
Så fan nej.
694
00:54:09,160 --> 00:54:12,680
Jag skulle inte ändra mig
en jävla grej heller.
695
00:54:24,880 --> 00:54:25,280
Skit!
696
00:54:25,280 --> 00:54:26,280
För helvete!
697
00:54:26,280 --> 00:54:27,280
DiNardo!
698
00:54:28,600 --> 00:54:29,600
DiNardo, jag är på en mina.
699
00:54:29,600 --> 00:54:31,600
Närmare, Coates.
700
00:54:32,340 --> 00:54:34,420
Ge mig en kniv.
- Jag har dig. Jag har dig.
701
00:54:35,120 --> 00:54:37,920
För helvete.
Det är en patrull där uppe.
702
00:54:41,440 --> 00:54:44,480
Jag skulle vilja se dig tillbaka i ett
stycke. Förstår du mig?
703
00:54:45,280 --> 00:54:46,680
Åh, vi ska bara
lämna honom här, man?
704
00:54:46,680 --> 00:54:47,520
Ja, vi åker.
705
00:54:47,860 --> 00:54:48,360
Nu!
706
00:56:13,000 --> 00:56:14,760
DiNardo! Kom in!
707
00:56:15,220 --> 00:56:15,820
Lösenord!
708
00:56:15,820 --> 00:56:17,220
Fy fan med ditt lösenord!
709
00:57:03,940 --> 00:57:05,440
Yo! Kom in!
710
00:57:05,440 --> 00:57:07,440
Vad är lösenordet?
711
00:57:07,440 --> 00:57:09,440
♪Månsken över Saigon.♪
712
00:57:09,440 --> 00:57:11,440
♪Det är så lockande.♪
713
00:57:11,440 --> 00:57:13,440
Hur har du haft det?
-Härlig.
714
00:57:13,440 --> 00:57:15,440
Du är lite platt, Murphy.
715
00:57:15,440 --> 00:57:17,440
Det är formuleringen.
716
00:57:20,440 --> 00:57:22,440
Jag tror att det stod mitt namn på det.
717
00:57:22,440 --> 00:57:23,440
God natt.
718
00:57:51,040 --> 00:57:52,080
Hur gjorde du detta?
719
00:57:52,080 --> 00:57:53,080
Med en kniv.
720
00:57:53,080 --> 00:57:55,080
Det är lite dumt.
721
00:57:55,080 --> 00:57:56,080
Dumbom?
722
00:57:56,080 --> 00:57:58,080
Jag antar att det är lite dumt.
723
00:58:00,080 --> 00:58:02,080
Vad heter du?
724
00:58:02,080 --> 00:58:03,280
Cathy.
725
00:58:03,280 --> 00:58:05,200
Påminner mig lite om min tjej.
726
00:58:05,200 --> 00:58:05,720
Hon heter Polly.
727
00:58:05,720 --> 00:58:07,680
Vi gifter oss i maj.
728
00:58:08,560 --> 00:58:10,040
Det ska vi vara
gifte sig i november förra året.
729
00:58:10,040 --> 00:58:11,280
Men ledigheten blev inställd.
730
00:58:11,280 --> 00:58:12,280
Men det är okej.
731
00:58:12,280 --> 00:58:13,480
Jag gillar maj bättre i alla fall.
732
00:58:17,580 --> 00:58:18,580
Har du en bit?
733
00:58:19,580 --> 00:58:20,080
Vad?
734
00:58:20,280 --> 00:58:21,280
Ett gevär.
735
00:58:21,280 --> 00:58:22,280
Har du ett gevär?
736
00:58:22,280 --> 00:58:23,280
Äh-öh.
737
00:58:24,280 --> 00:58:25,280
Du kanske behöver en.
738
00:58:25,280 --> 00:58:27,280
Imorgon, skulle
säkert attackeras.
739
00:58:28,280 --> 00:58:29,280
Varför tar du inte min?
740
00:58:30,280 --> 00:58:31,280
Kommer du inte behöva det?
741
00:58:31,780 --> 00:58:33,280
Jag hittar en till.
742
00:58:33,280 --> 00:58:35,280
Säkerhet på. Av.
743
00:58:36,280 --> 00:58:37,780
Den har ett helt klipp.
744
00:58:42,780 --> 00:58:43,780
Tack.
745
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
Önska mig lycka till?
746
00:58:48,480 --> 00:58:49,480
Lycka till.
747
00:59:05,040 --> 00:59:06,680
Soppan är färdig. Låt oss bryta ett ben.
748
00:59:06,680 --> 00:59:09,920
Över hela landet, Charlie
gav oss stora problem.
749
00:59:10,920 --> 00:59:12,920
Ingenting var utom räckhåll för honom.
750
00:59:13,920 --> 00:59:15,880
Jag bara hoppades
det var någon,
751
00:59:15,880 --> 00:59:19,050
någonstans vem
hade inte glömt oss.
752
00:59:21,640 --> 00:59:22,640
Fuck me död!
753
00:59:22,640 --> 00:59:24,640
Ingen kärlek till dig idag, mamma?
754
00:59:24,640 --> 00:59:25,640
Vart ska vi, Skipper?
755
00:59:25,640 --> 00:59:27,640
En jävla utpost som heter Gloria.
Det finns på kartan.
756
00:59:27,640 --> 00:59:28,640
Vänta inte på det.
757
00:59:28,640 --> 00:59:29,640
Det kommer att gå!
Gör klart!
758
00:59:29,640 --> 00:59:30,640
Där går vår eskort.
759
00:59:31,640 --> 00:59:33,640
Valde en bra tid att
lämna mig, Lucille.
760
00:59:33,640 --> 00:59:35,640
Okej, sadla upp!
761
00:59:36,240 --> 00:59:37,240
Attack!
762
01:00:03,240 --> 01:00:04,240
Ät detta!
763
01:00:04,920 --> 01:00:05,920
okej!
764
01:00:20,280 --> 01:00:21,780
De slår igenom.
765
01:00:21,780 --> 01:00:23,280
Murphy, du håller den här linjen!
766
01:00:59,280 --> 01:01:01,640
Kom tillbaka!
Kom tillbaka för fan!
767
01:01:08,280 --> 01:01:09,280
Låt oss gå!
768
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
Fyll i det!
769
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
Snabbt, fatta det
flyttade ut, just nu!
770
01:02:02,040 --> 01:02:03,040
Kom igen, Murphy!
771
01:02:08,160 --> 01:02:09,160
Håll linjen!
772
01:02:12,800 --> 01:02:13,800
Är det det?
773
01:02:13,800 --> 01:02:14,800
Visst är det.
774
01:02:14,800 --> 01:02:16,800
Vilka är våra killar?
775
01:02:16,800 --> 01:02:18,800
De i mitten.
tror jag.
776
01:02:18,800 --> 01:02:20,400
Okej, kläm på
kinderna tillsammans.
777
01:02:20,400 --> 01:02:22,000
Den här jäveln har blivit varmare.
778
01:02:23,000 --> 01:02:24,000
Killar, jag går ner.
779
01:02:24,000 --> 01:02:26,760
Se dem bara där du ser dem.
Jag kommer ut över träden.
780
01:02:26,760 --> 01:02:28,760
Låt oss göra det svårt för Charlie.
781
01:03:12,280 --> 01:03:13,600
Det här är jävligt hårigt.
782
01:03:13,640 --> 01:03:14,560
Okej.
783
01:03:14,560 --> 01:03:16,560
Pojkar rasar ihop
att tolv-sju.
784
01:03:18,640 --> 01:03:19,640
Jag ser det!
785
01:03:19,640 --> 01:03:20,640
I trädgränsen.
786
01:03:20,640 --> 01:03:22,640
Okej, jag fattar.
Jag fick det.
787
01:03:22,640 --> 01:03:24,640
Fick en raket
rakt upp i rumpan.
788
01:03:30,800 --> 01:03:31,800
Helvete, missat!
789
01:03:31,800 --> 01:03:33,800
Jävla sönder deras trädgård.
Något hemskt.
790
01:03:58,160 --> 01:03:59,160
Ja! Ja!
791
01:05:01,280 --> 01:05:02,840
Hej. Får jag ta din beställning?
792
01:05:02,840 --> 01:05:05,240
Ja, vi behöver
C-ransoner, ammunition, radio
793
01:05:05,240 --> 01:05:08,240
och framför allt,
ta tillbaka Air Cav.
794
01:05:08,240 --> 01:05:10,240
Vill du ha pommes frites till det?
795
01:05:10,240 --> 01:05:11,600
Nej, men jag ska berätta vad
796
01:05:11,600 --> 01:05:12,820
du kan ha en ren rakning
797
01:05:12,820 --> 01:05:13,880
nästa gång du kommer tillbaka.
798
01:05:13,880 --> 01:05:15,520
Du ser en jävla hippie ut!
799
01:05:15,520 --> 01:05:16,520
Ja, general.
800
01:05:16,520 --> 01:05:17,520
Tillbaka vid middagstid.
801
01:05:23,040 --> 01:05:25,040
Air Cav har köpt oss
lite mer tid.
802
01:05:25,040 --> 01:05:28,040
Gud vet när de kommer
komma vår väg igen.
803
01:05:29,040 --> 01:05:30,040
De döda hopade sig
804
01:05:31,040 --> 01:05:33,440
och för många av dem var våra.
805
01:05:33,440 --> 01:05:35,440
Vi dödade Charlie i grossistledet.
806
01:05:35,440 --> 01:05:38,200
Men han verkade inte bry sig.
807
01:05:38,200 --> 01:05:42,680
Ja, vi skulle göra detsamma om
Charlie ockuperade South Carolina.
808
01:05:43,680 --> 01:05:44,680
Jesus. . .
809
01:05:45,680 --> 01:05:46,680
jävla krig.
810
01:05:47,680 --> 01:05:49,680
De kallade det en "polisaktion".
811
01:06:13,200 --> 01:06:14,580
Du fick några träffar, Skipper.
812
01:06:14,580 --> 01:06:16,480
Du har fjärmat spelet
genom den här saken.
813
01:06:16,480 --> 01:06:18,680
Ge mig en till, chef.
Jag behöver femton, ja.
814
01:06:18,680 --> 01:06:19,680
Jag förstår.
815
01:06:32,320 --> 01:06:33,520
Killar, jag känner er
fick andra uppdrag
816
01:06:33,520 --> 01:06:35,080
men jag behöver några volontärer.
817
01:06:35,080 --> 01:06:36,080
Jag är på semester.
818
01:06:36,520 --> 01:06:39,520
Det finns vapenvila. Kan du inte berätta?
-Ja.
819
01:06:39,520 --> 01:06:40,520
Vi slutar. De eldar.
820
01:06:41,520 --> 01:06:43,520
Ni gillar en
lite spänning?
821
01:06:43,520 --> 01:06:45,520
Det finns en eldbas i
råttan som heter Gloria.
822
01:06:46,520 --> 01:06:48,020
De är i djup skit.
823
01:06:48,020 --> 01:06:49,520
Hur är det?
824
01:06:50,520 --> 01:06:51,520
Fy fan, varför inte?
825
01:06:52,520 --> 01:06:53,520
Slår postkörningen.
826
01:06:53,520 --> 01:06:54,520
Kontrollera!
827
01:06:55,520 --> 01:06:56,520
Vi är som hjältar.
828
01:08:09,120 --> 01:08:10,120
Hej, skeppare.
-Ja.
829
01:08:10,120 --> 01:08:13,120
Vi gasade och gjorde klart, den jävla CO
skulle inte ge oss flygplanet.
830
01:08:13,120 --> 01:08:14,120
Vad?
831
01:08:14,120 --> 01:08:15,520
Förnödenheterna är
väntar också.
832
01:08:15,520 --> 01:08:16,120
Säger vem?
833
01:08:16,120 --> 01:08:18,120
Jävla markofficer.
834
01:08:19,120 --> 01:08:20,120
Okej.
835
01:08:21,120 --> 01:08:23,120
Det är dags att spela kapten.
836
01:08:29,120 --> 01:08:30,120
Hej du. Pojke.
837
01:08:30,120 --> 01:08:31,120
Vem kallar du "pojke"?
838
01:08:31,120 --> 01:08:32,620
Nummer ett, håll käften.
839
01:08:32,620 --> 01:08:34,120
Nummer två, jag är kapten Moran.
840
01:08:34,120 --> 01:08:35,620
Förlåt, kapten. Jag var bara...
841
01:08:35,620 --> 01:08:37,120
Jag bryr mig inte vad
fan vad du heter.
842
01:08:37,120 --> 01:08:39,120
Det jag bryr mig om är
flygplan, precis här borta.
843
01:08:39,120 --> 01:08:41,120
Jag tar den där.
Jag tar de två också.
844
01:08:41,120 --> 01:08:43,120
Jag svär vid Gud, om du slösar
mer av min tid.
845
01:08:43,120 --> 01:08:44,620
Du är en jävla död kille.
846
01:08:44,620 --> 01:08:45,620
Ja, kapten.
847
01:08:46,120 --> 01:08:47,620
Börja städa upp, soldat.
848
01:08:49,120 --> 01:08:50,120
Fortsätta.
849
01:08:56,740 --> 01:08:58,740
Sex-ett-två, det här är sex.
850
01:08:58,740 --> 01:09:00,240
Trettio sekunders pass, över baldakinen.
851
01:09:00,240 --> 01:09:01,740
Låt oss bränna Charlies rumpa.
852
01:09:01,740 --> 01:09:04,740
Gunners på vänster sida, det ska du
lägga märke till möjlighetsmål.
853
01:09:04,740 --> 01:09:07,740
Snälla eld efter behag och tack
dig för att du flyger Moran Airlines.
854
01:09:20,560 --> 01:09:21,560
Ja, ja!
855
01:09:46,280 --> 01:09:48,780
Hjälp kommer.
Hjälp kommer!
856
01:10:01,120 --> 01:10:03,720
Det är nere. Låt oss få dem bråttom.
Kom igen, lådor. Flytta!
857
01:10:24,040 --> 01:10:26,440
Hackarna var
ta med vad de kunde.
858
01:10:26,440 --> 01:10:28,440
Men det ändrade inte så mycket linje.
859
01:10:29,440 --> 01:10:31,440
Vi var omringade, i undertal
860
01:10:31,440 --> 01:10:33,440
men ingenstans att gå.
861
01:10:33,440 --> 01:10:35,440
Det rådde ingen tvekan
i mitt militära sinne
862
01:10:35,440 --> 01:10:37,440
nästa attack kan bli den sista.
863
01:10:39,440 --> 01:10:41,440
Det var en gör eller dö-situation.
864
01:10:41,440 --> 01:10:43,440
Som beordrats, general.
865
01:10:43,440 --> 01:10:44,440
Utestående.
866
01:10:44,440 --> 01:10:46,440
Kalla mig inte "General", inte längre.
867
01:10:46,440 --> 01:10:48,440
Jag har dina armar och lite
medicin och radio.
868
01:10:48,440 --> 01:10:50,440
Hoppas det fungerar.
869
01:10:51,440 --> 01:10:52,440
Jag måste gå.
870
01:10:52,440 --> 01:10:53,440
Vad är det här?
871
01:10:53,440 --> 01:10:55,440
Trodde du sa,
du behövde en rakning.
872
01:10:55,440 --> 01:10:57,440
Lycka till, general.
873
01:11:08,480 --> 01:11:10,480
Sex-ett, två. Det här är sex.
874
01:11:10,480 --> 01:11:12,480
Låt dem veta vilka vi
är på väg ut.
875
01:11:13,480 --> 01:11:15,480
Sex, det här är Six-One.
876
01:11:15,480 --> 01:11:17,480
Ah, jag har några raketer kvar.
877
01:11:17,480 --> 01:11:19,480
Vi får inte betalt
att ta hem dem.
878
01:11:19,480 --> 01:11:21,480
Lämna några änkor bakom sig.
879
01:11:21,480 --> 01:11:23,480
Sex, det här är Six-One.
880
01:11:23,480 --> 01:11:25,480
Sopa däcket,
set Två-Nio-Sju.
881
01:11:36,200 --> 01:11:37,200
Dom jävlar.
882
01:11:37,200 --> 01:11:38,200
De är på gång igen!
883
01:11:38,200 --> 01:11:39,200
Okej, det är det.
884
01:11:39,200 --> 01:11:41,200
Deadeye, du skär
de där jävlarna ner
885
01:11:41,200 --> 01:11:43,200
innan vi går i konkurs.
- Jag förstår!
886
01:11:51,700 --> 01:11:53,200
Ut-jävla-stående!
887
01:12:14,440 --> 01:12:15,440
Ja! Baby!
888
01:12:50,440 --> 01:12:51,440
Ah, ja.
889
01:12:53,520 --> 01:12:54,520
Pee Wee.
890
01:12:55,440 --> 01:12:56,440
Pee Wee.
891
01:13:04,640 --> 01:13:07,640
Nätterna var alltid
vacker den tiden på året.
892
01:13:08,640 --> 01:13:10,640
Men du var inte säkrare på natten
893
01:13:11,140 --> 01:13:13,140
och de långa timmarna av stillhet.
894
01:13:13,140 --> 01:13:14,640
arbetade på dina rädslor.
895
01:13:15,640 --> 01:13:19,640
Natt var den tid du undrade
vad fan gjorde du här.
896
01:13:20,640 --> 01:13:23,640
Och när får du din
bollar som blåses av imorgon.
897
01:13:24,640 --> 01:13:27,640
Du kan göra lite fult
snyggt tänkt på natten.
898
01:13:27,640 --> 01:13:30,640
För några av oss, nätterna
blev alldeles för långa.
899
01:13:41,000 --> 01:13:43,920
Du vänder dig till
skit på mig, Nard.
900
01:13:45,920 --> 01:13:46,920
Va?
901
01:13:46,920 --> 01:13:47,920
Titta på dig själv.
902
01:13:48,920 --> 01:13:51,920
Du ser inte ut som någon sorts
jävla marinsoldat jag någonsin sett.
903
01:13:52,920 --> 01:13:53,920
Vad är det här?
904
01:13:53,920 --> 01:13:56,600
Du förvandlas till
något slags jävla
905
01:13:56,600 --> 01:13:58,480
Kambodjansk häxdoktor på mig?
906
01:13:58,480 --> 01:13:59,320
Vad händer härnäst?
907
01:13:59,320 --> 01:14:00,320
Ett hål i näsan?
908
01:14:00,320 --> 01:14:02,320
En jävla tallrik på underläppen?
909
01:14:06,880 --> 01:14:07,880
Fan av marinsoldaterna.
910
01:14:09,360 --> 01:14:11,360
Jag ska bete mig som
Det har jag aldrig hört.
911
01:14:11,360 --> 01:14:12,360
Vad?
912
01:14:12,360 --> 01:14:14,880
Jag ska bete mig som jag
aldrig ens hört det.
913
01:14:15,880 --> 01:14:16,880
Fuck the Corps. . .
914
01:14:17,880 --> 01:14:19,880
. . .och fan kriget.
915
01:14:22,880 --> 01:14:24,880
Om jag inte höjde
du från en valp
916
01:14:24,880 --> 01:14:26,880
och håll din hand
hela vägen upp
917
01:14:26,880 --> 01:14:29,880
genom
United States Marine Corps,
918
01:14:29,880 --> 01:14:31,880
Jag skulle kliva på
din jävla kuk
919
01:14:31,880 --> 01:14:33,240
just här och nu.
920
01:14:35,240 --> 01:14:36,240
Tror du att jag bryr mig?
921
01:14:39,080 --> 01:14:41,280
Jag menar, tror du
Skulle jag bry mig längre?
922
01:14:42,080 --> 01:14:44,920
Åh fan, nu är sjutton döda.
923
01:14:45,680 --> 01:14:47,400
När jag var sjutton,
924
01:14:47,400 --> 01:14:49,000
Jag vill vara precis som du.
925
01:14:50,080 --> 01:14:51,080
Badass Marine
926
01:14:53,080 --> 01:14:54,800
Gå ut och hitta mig själv
927
01:14:54,800 --> 01:14:57,280
ett taskigt litet krig
928
01:14:57,280 --> 01:14:58,280
och bekämpa kommunismen.
929
01:14:58,280 --> 01:14:59,280
Okej?
930
01:15:00,520 --> 01:15:02,520
Du är en jävla krigshjälte.
931
01:15:04,080 --> 01:15:04,840
Men jag säger dig vad,
932
01:15:04,840 --> 01:15:06,520
sjutton år senare,
933
01:15:09,920 --> 01:15:11,800
Jag vet inte ens
vad en kommunist är.
934
01:15:13,760 --> 01:15:14,680
Vad? Några slänger in
935
01:15:15,680 --> 01:15:16,680
svart pyjamas
936
01:15:16,680 --> 01:15:18,420
springer runt
i risfält.
937
01:15:18,520 --> 01:15:19,600
Ha, är det en kommie?
938
01:15:20,600 --> 01:15:24,160
Helvete, den stackars jäveln
har inte ens hört talas om Karl Marx.
939
01:15:25,160 --> 01:15:26,680
Detta har kuk till
göra med dricks,
940
01:15:26,680 --> 01:15:29,160
commies, eller
Karl jävla Marx
941
01:15:29,160 --> 01:15:31,160
och du vet
liksom jag
942
01:15:31,160 --> 01:15:33,160
det har att göra med
din lilla pojke Jimmy.
943
01:15:34,160 --> 01:15:36,800
Men han dog, han tog dig
rätt tillsammans med honom, eller hur?
944
01:15:36,800 --> 01:15:37,300
Nej.
945
01:15:40,800 --> 01:15:41,800
Sergeant Major.
946
01:15:42,800 --> 01:15:44,800
Du blev alldeles för personlig.
947
01:15:48,480 --> 01:15:49,180
Det stämmer.
948
01:15:49,180 --> 01:15:50,840
Vänd honom ryggen.
949
01:15:50,840 --> 01:15:52,840
Gå ut och begrav din
jävla huvudet i sanden
950
01:15:52,840 --> 01:15:53,840
som en jävla struts.
951
01:15:53,840 --> 01:15:55,440
Kanske försvinner allt.
952
01:15:55,440 --> 01:15:58,120
För helvete! Han var
enda jag någonsin älskat!
953
01:16:00,400 --> 01:16:01,840
Du sviker mig, Nard.
954
01:16:05,760 --> 01:16:07,440
Jag sviker dig.
955
01:16:07,440 --> 01:16:08,440
Det stämmer.
956
01:16:11,120 --> 01:16:13,120
När pojken dog,
du kan komma till mig.
957
01:16:14,620 --> 01:16:16,620
Du låter mig lägga mina armar om dig
958
01:16:16,620 --> 01:16:17,620
och grät med dig.
959
01:16:18,620 --> 01:16:22,120
Du åkte till San Francisco och
höll sig berusad i tre veckor.
960
01:16:23,120 --> 01:16:24,120
AWOL.
961
01:16:24,120 --> 01:16:26,120
Fick sönder alla
långt ner till korpral.
962
01:16:37,040 --> 01:16:39,440
Jag gick inte AWOL.
963
01:16:41,320 --> 01:16:42,320
Jag blev galen.
964
01:16:44,920 --> 01:16:46,320
Och jag gick till helvetet.
965
01:16:58,560 --> 01:17:00,360
Får jag snälla bli avskedad?
966
01:17:03,400 --> 01:17:04,400
Gå och lägg dig, Nard.
967
01:17:11,000 --> 01:17:12,000
Fortsätta.
968
01:17:29,840 --> 01:17:31,520
Hur går det, soldat?
969
01:17:31,520 --> 01:17:33,520
Jag är hellre hemma, sir.
970
01:17:33,840 --> 01:17:34,840
Var är hemma?
971
01:17:34,840 --> 01:17:35,840
Little Rock.
972
01:17:36,600 --> 01:17:37,960
Du har det bättre här, pojke.
973
01:17:37,960 --> 01:17:38,960
Tror du det?
974
01:17:38,960 --> 01:17:39,260
Ja.
975
01:17:39,260 --> 01:17:41,540
Behåll bara din
röv ner, hör du?
976
01:17:41,540 --> 01:17:42,840
Jag hör dig, sir.
- Okej.
977
01:17:53,080 --> 01:17:53,580
Skit!
978
01:17:56,600 --> 01:17:57,100
Hafner.
979
01:17:57,200 --> 01:17:59,200
Östra 50.
På dubbeln.
980
01:18:03,820 --> 01:18:06,080
Någon som vet
vem tillhör dessa?
981
01:18:07,080 --> 01:18:09,080
Det här är korpral Miller.
982
01:18:09,080 --> 01:18:10,080
Han är död.
983
01:18:10,080 --> 01:18:12,080
Helvete hela
pistolbesättningen är död.
984
01:18:13,000 --> 01:18:14,640
Och för att lägga förolämpning till skada,
985
01:18:14,640 --> 01:18:17,920
Charlie tog femtio jävla
kaliber maskingevär med honom.
986
01:18:19,440 --> 01:18:22,040
Jag har ingen respekt
för korpral Miller längre
987
01:18:22,040 --> 01:18:25,320
För att han tillät
hans grupp att slappna av.
988
01:18:26,600 --> 01:18:29,320
De sviker sin vakt
i fem jävla minuter.
989
01:18:29,320 --> 01:18:31,320
Och Charlie tog
fördel av det.
990
01:18:32,320 --> 01:18:34,320
Titta på dem
Herregud!
991
01:18:35,320 --> 01:18:36,320
Var uppmärksam.
992
01:18:36,320 --> 01:18:37,320
Håll dig alert.
993
01:18:38,320 --> 01:18:39,320
Håll dig vid liv.
994
01:18:40,320 --> 01:18:42,120
Så enkelt är det.
995
01:19:37,780 --> 01:19:39,840
Okej. Flytta tillbaka
till sekundären.
996
01:19:59,460 --> 01:20:01,120
Kom tillbaka!
Kom tillbaka för fan!
997
01:20:30,040 --> 01:20:31,840
Gaines! Kom hit.
998
01:20:33,960 --> 01:20:34,760
Ta de femtio!
999
01:20:34,760 --> 01:20:36,140
Jag går ut på flanken.
1000
01:20:43,160 --> 01:20:43,760
Murphy!
1001
01:20:44,260 --> 01:20:44,760
Murphy!
1002
01:20:45,020 --> 01:20:45,520
Med mig!
1003
01:20:45,740 --> 01:20:46,240
Gå!
1004
01:22:40,100 --> 01:22:40,800
Polly. . .
1005
01:23:11,400 --> 01:23:11,920
Kom igen!
1006
01:23:13,800 --> 01:23:14,200
Kom igen!
1007
01:23:15,180 --> 01:23:15,580
Ja!
1008
01:23:43,960 --> 01:23:49,760
♪ Slåss först mot kavalleriet.♪
♪ Jaha. Ya-hoe.♪
1009
01:23:49,760 --> 01:23:51,520
♪ Slåss först mot kavalleriet,♪
1010
01:23:51,520 --> 01:23:53,320
♪ Högre det går, skotten fria.♪
1011
01:23:53,320 --> 01:23:55,240
♪ Vi kanske segrar, vi räddar dagen.♪
1012
01:23:55,240 --> 01:23:56,440
♪ Yahoe, yahoe, yahoe.♪
1013
01:23:56,440 --> 01:23:58,440
♪Självmordsuppdrag, ja till mig.♪
♪ Jaha. Ya-hoe.♪
1014
01:25:16,140 --> 01:25:17,140
Är inte det kul!?
1015
01:25:17,140 --> 01:25:19,140
Ja precis! okej!
1016
01:25:55,880 --> 01:25:56,880
Hej!
1017
01:25:56,880 --> 01:25:58,880
Hej, kom in!
1018
01:25:58,880 --> 01:26:00,880
Nu, låt oss bli jävla heta!
1019
01:26:00,880 --> 01:26:01,880
Jag får rätt...
1020
01:26:37,480 --> 01:26:40,040
Pee Wee!
1021
01:26:43,920 --> 01:26:44,920
Pee Wee!
1022
01:27:00,200 --> 01:27:00,600
Kissa. . .
1023
01:28:14,320 --> 01:28:16,320
Ut-jävla-stående.
1024
01:28:56,500 --> 01:28:57,400
Hur mår du, Champ?
1025
01:28:59,400 --> 01:29:00,400
Utan tur.
1026
01:29:02,160 --> 01:29:04,160
Jag kan inte känna någonting.
1027
01:29:05,280 --> 01:29:05,980
Oroa dig inte.
1028
01:29:05,980 --> 01:29:08,400
Vi tar ut dig.
Du är i Saigon på nolltid.
1029
01:29:08,900 --> 01:29:09,600
Jag slår vad om.
1030
01:29:11,400 --> 01:29:11,900
Fakturera?
1031
01:29:11,900 --> 01:29:13,900
Ja, ja Nard.
Jag är här.
1032
01:29:14,900 --> 01:29:15,900
Gör mig.
1033
01:29:16,900 --> 01:29:17,900
Gör mig nu.
1034
01:29:21,120 --> 01:29:22,840
Kom iväg för helvete
här, Flanagan.
1035
01:29:22,840 --> 01:29:23,520
Du behövs inte.
1036
01:29:25,300 --> 01:29:25,800
Nej...
1037
01:29:25,800 --> 01:29:28,600
Jag sa, ta för helvete
härifrån, just nu.
1038
01:29:35,020 --> 01:29:35,520
Nej.
1039
01:29:38,820 --> 01:29:39,320
Gör det inte. . .
1040
01:29:40,420 --> 01:29:40,920
Jag kan inte.
1041
01:29:40,920 --> 01:29:42,920
För helvete.
Vi hade ett avtal.
1042
01:29:42,920 --> 01:29:44,920
Jag går inte
hem så här.
1043
01:29:45,920 --> 01:29:47,920
Den där jävla affären
var för mig, man.
1044
01:29:48,920 --> 01:29:49,920
Du gör det nu.
1045
01:29:50,920 --> 01:29:51,420
Gör det!
1046
01:30:00,440 --> 01:30:01,880
Kom ihåg barnen
som sitter jävligt rakt. . .
1047
01:30:01,880 --> 01:30:02,380
Ah-ha. . .
1048
01:30:03,120 --> 01:30:04,120
Kom ihåg barnen som. . .
1049
01:30:04,120 --> 01:30:04,620
Åh, ja.
1050
01:30:07,600 --> 01:30:08,900
La ut juvelerna. . .
1051
01:30:08,900 --> 01:30:10,080
Tejpade det mot deras huvuden. . .
1052
01:30:10,080 --> 01:30:11,500
Att snöra detta jävla brett
1053
01:30:11,500 --> 01:30:13,280
och hans jävla smärta.
1054
01:30:23,000 --> 01:30:26,200
Jag förlorade många bra män på Gloria.
1055
01:30:27,200 --> 01:30:29,160
Men då, det gjorde Dong Nai också.
1056
01:30:30,080 --> 01:30:34,080
Air Cav sköt upp dem alla
väg tillbaka till Phu Loi-floden.
1057
01:31:08,640 --> 01:31:10,420
Under de fyra månaderna av Tet-offensiven,
1058
01:31:10,420 --> 01:31:13,200
Charlie förlorade 55 000 man.
1059
01:31:14,200 --> 01:31:18,960
Efter det upphörde Vietcong att
existera som en oberoende stridskraft.
1060
01:31:18,960 --> 01:31:21,560
Och Hanoi tog kontroll över deras krig.
1061
01:31:44,660 --> 01:31:45,660
DiNardo,
1062
01:31:49,520 --> 01:31:50,520
Joseph L.
1063
01:31:51,920 --> 01:31:52,920
Korpral.
1064
01:31:55,360 --> 01:31:57,480
United States Marine Corps.
1065
01:31:57,480 --> 01:31:59,480
1-9-5-6-0-3-9
1066
01:32:04,480 --> 01:32:06,240
Slutet på historien, Nard.